從台灣諺語看台灣歷史

　　諺語以流傳於民間社會為主，為便於吟唱言說，常以押韻的方式呈現，使諺語深具文學之美。諺語又蘊藏庶民生活中豐富的思想價值觀與哲理內涵，從文化流轉的變遷過程，也可觀察到歷史發展的脈絡軌跡。

　　俗諺說：「五月十三人看人」，是什麼樣的信仰，讓香客不遠千里而來？原來是霞海城隍廟祭典，使得大稻埕鑼鼓喧天、熱鬧非凡。有道是：「第一好作冰，第二好作醫生」，夏天賣冰，清涼消暑，果然是一本萬利的商機；而醫學校在日治時代成立之後，醫生更開始受到民眾的信賴與尊崇。再如早期台灣人初次接觸英語，完全「霧煞煞」，於是有了「ABC狗咬豬，GET OUT車笨斗」的順口溜，半嘲諷半喟嘆，也反映出時代變遷。

　　這般親切的語言、生動的詞彙，化為雅俗共賞的台灣諺語，敘說耐人尋味的台灣故事，不矯飾、不虛偽，讓我們看見真實的台灣歷史。

【作者簡介】戴寶村　1954年出生於台北縣三芝鄉番社後，台灣師範大學歷史博士，現為政治大學台灣史研究所專任教授，另為台灣師大台灣史研究所、台北藝術大學傳統藝術研究所兼任教授，另擔任台灣歷史學會理事長（2003-2005）、國家檔案管理局委員、高雄市文獻委員會委員等職；專事台灣史、台灣海洋史、台灣文化史之研究教學。
　　 主要著作有《三芝鄉志》、《石門鄉志政事篇》、《鹿港鎮志交通篇》、《宜蘭交通史》等志書；另有《清季淡水開港之研究》、《台中港開發史》、《帝國的入侵》、《台灣開發史》（與張勝彥、溫振華、吳文星合著）、《台灣島 台灣省 台灣國》、《淡水河流域變遷史》、《大台北都會圈客家史》（二書與溫振華合著）、《近代台灣海運發展──戎克船到長榮巨舶》等專書；另有約三十篇學術論著。

王峙萍　台灣台南人。畢業於淡江大學歷史研究所。曾任職國史館，並參與國立台灣歷史博物館籌備處、《二水鄉志》等計畫；編纂有「台灣文獻館台灣全志叢書」，以及《淡水鎮志》、《石岡鄉志》的纂修。已出版作品有《二二八事件檔案彙編》四冊，「李登輝總統口述歷史系列叢書」。現專職地方志調查研究。

追風箏的孩子

得獎與推薦記錄

　　這是一個都讓人好久都難以忘懷的故事。所有文學與生活中重要的主題，都交織在這個不同凡響的小說裡：愛、恐懼、愧疚、害怕贖罪。這本小說太震撼了，讀完後有好長一段時間，我覺得其他一切都顯得平淡無味……《春膳》作者伊莎貝拉•阿言得（Isabel Allende）推薦

●ALA選書（美國圖書館協會選書）、英國「觀察家報」年度最佳圖書
●舊金山Chronicle2003年度最佳圖書、Alex獎（給青少年看的成人書獎）、Entertainment Weekly2003年度最佳圖書
●Borders2003年度新人獎、Boeke 新人獎、Barnes & Noble 新人獎、Literature to Life獎、亞馬遜書店2003暑假搶眼新書

【內容簡介】

　　故事從一對小男孩的親密友誼開始。12歲的富家少爺阿米爾與僕人哈山，從小一塊長大，年齡相仿的兩人情同兄弟，總是一起玩耍，一起分享有趣的故事。然而，在一場風箏比賽後，發生了一件悲慘不堪的事，永久破壞了兩人之間的情誼，從此各自走上不同的人生道路，可是最後卻也以兩人始料未及的方式，重新連接起彼此的關係。

　　即使阿米爾不久跟隨父親逃往美國，以為可以因此逃避過去的自己，但關於哈山的回憶一直縈繞不去。阿米爾感到非常愧疚，無法原諒自己當年對哈山的背叛與懦弱的行為。為了贖罪，阿米爾終於再度踏上暌違二十多年的故鄉，希望能為不幸的好友盡最後一點心力……

　　這是一個關於背叛的代價、贖罪的可能的故事，也是一個關於父親對兒子影響的故事——包括父親對兒子的愛、奉獻與謊言。小說背景也涉及了阿富汗過去到目前的狀況，讀者也得以從本書一窺這個神祕國度。

【書評】

　　巧妙、驚人的情節交錯，讓這部小說值得矚目，不僅是一部政治紀事，也是一個童年選擇如何影響我們成年生活極度貼近人性的故事。單就書中的角色刻劃來看，這部初試啼聲之作就已值得一讀。從敏感、缺乏安全的阿米爾到他父親多層次的發展，以及阿米爾回到阿富汗之後才逐步揭露父親的犧牲與醜聞，也才瞭解歷史與在美國、中東的餘波盪漾……締造了一部完整的文學作品，將這個過去隱而未現、在新千禧年卻成為全球政治中心的國家文化呈現世人面前。同時兼具時代感與高度文學質感，極為難能可貴。－－出版家週刊

　　生命的節奏是這個故事的架構。這部小說以一九七○年代的阿富汗與之後的美國為背景，透過作者的文采，雅俗共賞。小說的高潮如此殘忍又如此美麗，令人不忍揭露，作者以恩典與救贖勾勒生命圓滿循環的功力展露無遺。一部極具療癒力量的恢宏文學作品。－－水牛城新聞

　　一位現居美國的阿富汗作家的一鳴驚人之作。他這部纏繞背叛與贖罪的深情小說以阿富汗近代的悲劇為骨架……這不僅是一個成長或移民辛酸的故事，作者把這兩個元素都融入得之不易的個人救贖宏景之中。所有的這些，加上豐富的阿富汗文化風情：魅力難擋。——克柯斯評論

　【相關閱讀】

　　一個在烽火連天的阿富汗出生、成長的少女，在新聞學院的入學前夕，被塔利班剝奪了繼續求學受教育的機會。為了對抗塔利班對女性種種不合理的迫害，也為了不願見到阿富汗的後代盡被訓練成未來的塔利班，她不顧生命危險，在家中籌辦了秘密學校，教導孩子們真正的知識與客觀的思想，並因此得到去法國的機會，間接促成此書的誕生。